HAND DRAWN PERSPECTIVES FROM DAILY LIFE

JAN ROTHUIZEN

Атлас представляет собой серию рисунков в оригинальном жанре, которые критики пытаются описать как written maps (по-русски это новеллизированные карты? карты-рассказки?) или графические репортажи (graphic reportage), а по сути являются комиксами. Графическими романами! – строго поправят нас ценители жанра. Ну, да, но скорее графическими рассказами, эссе, очерками, в общем – малой буквенно-графической формой. 96 листов по 100 квадратных дюймов (9 x 11 3/4), покрытых восхитительным дизайном.

...изображают узнаваемые элементы известных и не очень мест Амстердама и стилизованы в оригинальной манере, отражающей маниакальное внимание Яна Ротуйзена к вкусным деталям. Из музея в ограбленный ювелирный магазин, из кофешопа, сквозь квартал красных фонарей в студенческую квартиру и далее – The Soft Atlas of Amsterdam – это восхитительный тур по живому европейскому городу. Путешествие, полное забавных сюрпризов как для туристов, так и для аборигенов. Этот сборник карт что-то гарантированно даст зрителям-читателям, а уж что именно, зависит исключительно от них.
Red light district
most of Amsterdam’s estimated 6,000 prostitutes advertise their wares in a window. Around 800 work in sex clubs or privately from home; between 1,200 and 1,400 sex workers find their clients through escort agencies.
район красных фонарей
Приблизительно 6000 проституток Амстердама демонстрируют свои товарные предложения в витринах. Примерно 800 работают в секс клубах или по вызову на дом; от 1200 до 1400 секс-работников находят своих клиентов через эскорт-агентства.


Rijksmuseum
in 2004, Amsterdam launched the ‘i Amsterdam’ city brand to attract expats, tourists and foreign investors to the city. the huge ‘i Amsterdam’ sign in front of the rijksmuseum is now one of the city’s most photographed objects.
Национальный музей
В 2004 в Амстердаме запустили городской бренд "Я Амстердам", чтобы привлечь иностранцев, туристов и иностранных инвесторов в город. Огромный знак ‘I  AMSTERDAM’ перед национальным музеем является одним из наиболее часто фотографируемых объектов  в городе.

Anne Frank house
Anne frank’s diary is in the top ten of the best read books, along with the bible, harry Potter and the da vinci code. had she lived, Anne frank would have been 84 in 2013. in that year, 1.2 million people visited the secret annex on the Prinsengracht.
Дом Анны Франк
Дневник Анны Франк находится в десятке самых читаемых книг, после Библии, Гарри Поттера и кода да Винчи. Если она остлась в живых, Анне Франк было бы 84 в 2013 году. В этот год 1,2 млн. человек посетили тайное убежище на Prinsengracht.






Bookshop
With one bookshop for every 6,500 people, the city has the biggest concentration in a country with more bookshops per head than any other. yet numbers have declined since 2007. these days, online bookshops, supermarkets, gas stations and department stores all sell books.
книжный магазин
С одной книжной лавкой на каждые 6500 человек, город имеет самую большую концентрацию в стране книжных магазинов на душу, более чем любой другой. с 2007 и по наши дни их число сокращается, онлайн-магазины, супермаркеты, АЗС и универмаги – все они торгуют книгами.
Shopping streets
the local shops came up with a name for their neighbourhood: the Nine Streets. it was so successful that many can no longer afford the rising rents and the big chains are moving in.
Торговые улицы
местные магазины придумали название для своей местности: Девять улиц. это было настолько успешным, что многие уже не могут позволить себе растущие арендные ставки и крупные сети постепенно вытесняют их.

So Rothuizen writes about 9 Streets "The offer seems large, but looks can be deceiving. If you need screws or a hammer to buy, you'll still need to go to another neighborhood. "
Ротуйзен о Девяти улицах "Выбор кажется большим, но внешность может быть обманчива. Если нужно купить винты или молоток придется ехать в другой район."

Budget hotel
Amsterdam is a favourite among people in their twenties. that is the biggest group of visitors. it is especially popular for stag and bachelors parties, with young grooms on a blow-out on their last night of freedom - a last smoke and a grope.
бюджетный отель
Амстердам является любимым среди молодежи около двадцати. это самая большая группа посетителей. Особенно он популярен для мальчишников и холостяцких вечеринок, с молодыми женихами на выброс в их последнюю ночь свободы - полной дыма и обжиманий.



Сoffeeshop
Production and distribution of marihuana is sanctioned by the government in Uruguay and recreational use of cannabis is legal in the US states of Washington and Colorado. Holland’s big cities are planning to experiment with legalised cultivation of the crop.
Производство и распределение марихуаны санкционировано правительством в Уругвае и рекреационное использование каннабиса легально в американских штатах Вашингтон и Колорадо. Крупные города Голландии планируют экспериментировать с легализованным выращиванием урожая.

Houseboat
People have lived on boats in Amsterdam since the 17th century. in the 1950’s there was a great housing shortage, and houseboats became an integral part of the cityscape in that period. today there are 2500 houseboats in the 156 canals in Amsterdam.
плавучий дом
Люди жили на лодках в Амстердаме с 17-го века. в 1950-х годах был большой дефицит жилья, и в этот период плавучие дома стали неотъемлемой частью городского пейзажа. сегодня в Амстердаме 2500 плавучих домов в 156 каналах.
Recycled energy
Amsterdam’s refuse energy company says that there’s no such thing as trash. And it’s true that they turn 99.7 % of the city’s rubbish into green electricity for trams and buses, and which provides city heating for entire neighbourhoods. but what about that tiny remnant, that last bit which refuses to be recycled?
Восстановленная энергия
Энергетическая компания Амстердама говорит нет такой вещи, как мусор. 99,7% мусора города перерабатывается в зеленую электроэнергию для трамваев и автобусов, городское отопление для целых кварталов. but what about that tiny remnant, that last bit which refuses to be recycled?
Jewel robbery
in 2013, there were 250 robberies in Amsterdam, targeting jewellers, supermarkets and fast-food eateries.
the kid (he was 18) who shot fred hund dead while robbing his jewellery store is serving a fifteen year sentence. his dNA was on the shoe he left behind in the shop.
ограбление ювелира
в 2013  в Амстердаме году было 250 ограблений ювелиров, супермаркетов и закусочных фаст-фуд.
Юноша (ему было 18), который застрелил Фреда Худа при ограблении его ювелирного магазина отбывает пятнадцатилетний срок. его ДНК обнаружили на обуви, оставленной позади магазина.
Bicycle accident
in the last three years, 51 people drowned in Amsterdam’s canals. most were men, and drunk: they fell in while peeing and were unable to get back out. Another typical Amsterdam accident is cyclists
in a truck’s blind spot: usually it’s young women who get caught and run over like this.
велосипедная авария
в течение последних трех лет 51 человек утонули в каналах Амстердама. большинство из них были одиноки и пьяны: Они упали в то время как мочились и не смогли выбраться обратно. Другое типичное для Амстердама происшествие – велосипедист попадает в слепую зону грузовика: как правило, это молодые женщины, которые get caught and run over like this (?).
Leidseplein (detail)
 BarberShop








Сontents:

City Gate            (text) spreadsBook Page 10
Leidseplein               Page 16
Student flat         Page 14
Schiphol detention centre Page 24
BarberShop               Page 34
Massage Li              Page 46
Anne Frank house     Page 48
Houseboat                 Page 54
Red light district       Page 56
Coffee Shop              Page 58
Versatile             (text) spreadsBook Page 60
Rijksmuseum             Page 62
Circumcision centre   Page 64
Bookshop                   Page 68
Shopping Streets        Page 70
Jewel robbery             Page 72
Bicycle Accident        Page 74
Vondelpark                Page 66
Recycled energy         Page 92
Budget hotel               Page 90

Кое-чего по-английски нет, но есть в duth, например, Oude Kerk. Кого это может смутить в век победившего гуглтранслейта? В De Zachte Atlas van Amsterdam

Central Station          Page 12
Delivery room               Page 18
Zaanse Schans           Page 20
Air traffic control      Page 22
Fantasio                   Page 28
Heroin clinic      Page 30
Supermarket       Page 32
Javaplein        Page 36
Commune       Page 38
Allotments      Page 40
Pyjama Days     Page 42
Okura                         Page 50
Big day, little chores   Page 52
Oude Kerk            Page 76
Washroom        Page 80
End of the line      Page 82
Birds of A feather      Page 84
Peace mission        Page 86
Rokin                Page 88

Vondelpark, detail
Всякий раз, когда я пересекаю этот мост, вспоминаю песню из детства: under the bridge of auntie Jenny You can shit for A… 

Синий чайный домик. Предыдущий собственник был здесь убит. С тех пор место стало лучше


What is a soft map?, спрашивает неизвестный арт-критик. И сам себе отвечает – It is a plan that not only the "hard" streets and buildings, but also the "soft" experience in which streets and buildings maps: people, experiences, history, memories, current events, smells, colors , sounds, etc.
план, на который нанесен который не только улицы и здания, но также и субъективное восприятие этих самых улиц и зданий: люди, впечатления, история, воспоминания, текущие события, запахи, цвета, звуки, и т.д. 

... неустойчивый, неяркий, гибкий, изнеженный, влюблённый, слабоумный, небольшой, рассеянный, добрый, не оборудованный в противоядерном отношении, сдержанный, умеренный, плавный, палатализованный согласный (consonant), безвредный, впечатлительный, еле уловимый, покорный, пологий, послушный, слабохарактерный, снисходительный, терпимый, тонкий, уступчивый, чувствительный, придурковатый, лёгкий, ленивый, нетрудный, праздный, бумажный – The Soft Atlas of Amsterdam – многозначное английское soft многое теряет в русском бесхарактерном слове "мягкий".