Читаем с Бабадуком, портим глазки
4/03/2015
Бабадук / The Babadook
2014, Австралия, Канада, В главных ролях: Эсси Дэвис, Ной Уайзман, сборы в мире $4 867 792
Сюжет: Fucked-up pop-up book appears on boy's bookshelf and mom reads it to him.
Прочти о нём, услышь лишь
звук – и не исчезнет Бабадук.
Если ты неглуп и умеешь зорким быть,
то заполучишь друга, которого не забыть.
Зовут его мистер Бабадук -
и книга о нём, он наш друг.
Услышишь скрежета звук,
а затем - тройной стук.
Ба... баба дук, дук, дук.
Так узнаешь его,
Коль появится вдруг.
Ба, баба дук дук дук.
Шляпа на голове -
он забавный...
Коль увидишь в ночи - больше
глаз не сомкнёшь.
Скоро маску он снимет
Приготовься узреть
Ведь увидев, что под нею, пожелаешь умереть.
Сладко звучали их речи / о счастье и любви, что / скрываются на дне океана,
а ещё о том, что тюлени / не должны бояться (так в фильме, слова из песни не вы...)
Прочти о нём, услышь лишь звук –
и не исчезнет Бабадук.
и не исчезнет Бабадук.
Впусти меня! Ведь увидев,
что под нею, пожелаешь умереть.
Part II. The Babadook poem
Тук-тук, это мистер Бабадук.
Могу потягаться, поспорить возьмусь
меня отрицаешь? Сильней становлюсь.
Впустив меня, начнёшь меняться -
в тебе Бабадук начнёт просыпаться!
Узри скорей, что под маской моей!
в тебе Бабадук начнёт просыпаться!
Узри скорей, что под маской моей!
P.S.
Бабадук в оффлайне
Бабадук в оффлайне
Сюжет по-русски: полностью изложен на постере (клик!)
Не верьте рекламе! «Бабадук» на самом деле — никакой не ужастик. Это семейная драма с социальным оттенком, которая пользуется выразительными средствами хоррора для придания ситуациям остроты и лучшей игры на зрительском нерве. Причём драма по хардкору — исключительно мрачная, тяжёлая, депрессивная и беспросветная: в начале повествования героям очень плохо, а дальше становится всё хуже, и хуже, и хуже. И смотреть на это столь же тяжело, неприятно, местами даже мучительно… Проще говоря, перед нами чернуха (казалось бы, при чём здесь «Левиафан»?). Так говно ли фильм? А вот ничуть. /kg-portal.ru/
Слоган: If it's in a word. Or in a look. You can't get rid of ... The Babadook
0 коммент.